关于圣安德鲁斯皇家古老高尔夫俱乐部（The R&A）

Based in St Andrews, The R&A is golf's governing body and organiser of The Open Championship. The R&A is committed to working for golf and operates with the consent of 138 organisations from the amateur and professional game and on behalf of over thirty million golfers in 124 countries.

总部设在圣安德鲁斯的R＆A是高尔夫的管理机构和英国公开赛的组织者。 R＆A致力于高尔夫事业，并在124个国家代表超过30，000，000高尔夫球手共138个团体的承诺下经营，范围涵盖业余及职业高尔夫。

The R&A takes its name from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews, which has continuous records dating back to its foundation in 1754, and although the Club continues its long history with 2,400 members throughout the world, The R&A has become a separate entity to focus on its governance role.

R＆A，是圣安德鲁斯皇家古典高尔夫俱乐部的简称，它的历史以连续记录可追溯到1754年创办时期。尽管长久以来俱乐部在全世界有2400个以上的会员，但R＆A的已成为一个独立的实体，工作重点放在其管理高尔夫界的作用上。

The R&A took over the running of the Amateur and Open Championships in 1920 and has since acquired responsibility for a further nine championships and international matches from the Boys to the Seniors, the Junior Open to the Walker Cup. Authority for administration of the Rules was accepted by The R&A in 1897 and, since 1952, it has jointly issued the Rules with the United States Golf Association.

R＆A自1920年接管运行英国业余赛及英国公开赛，至今接管了另外9个冠军赛和国际比赛，参赛年龄范围涵盖男孩到老人，有青少年公开赛、“沃克杯”赛。 R＆A于1897年成为《高尔夫规则》的管理部门。自1952年以来，它与美国高尔夫协会联合发布该规则。

By developing The Open Championship as one of the world's great sporting events and an outstanding commercial success, The R&A is able to invest an annual surplus through The R&A Foundation into grass roots development projects around the world.

英国公开赛已是一项伟大的运动赛事与杰出的商业成功典范， 通过发展这个赛事，R&A通过R&A基金能够将每年的盈余投资于基层在全世界发展高尔夫项目。

Particular emphasis is placed on the encouragement of junior golf, on the development of the game in emerging golfing nations, on coaching and the provision of open-to-all courses and practice facilities.

R&A特别强调支持青少年高尔夫，支持在新兴高尔夫国家开展这项运动，支持教练以及提供对所有公众开放的教学与练习设施。

The R&A also provides best practice guidance on all aspects of golf course management, with specific reference to ecological and conservation issues, to help the growth of the game in a commercially and environmentally sustainable way.

R＆A的也提供高尔夫球场管理的所有方面最佳实践指导，特别提到对生态保护问题，以帮助在这项运动以商业和环境上可持续的方式实现增长。